1 00:00:08,525 --> 00:00:10,585 Ilíria... 2 00:00:10,661 --> 00:00:14,462 É aquele lugar situado entre o país acabou de sair... 3 00:00:14,531 --> 00:00:17,399 e o país logo à frente. 4 00:00:17,467 --> 00:00:21,370 Uma terra distante, onde o único inimigo é a convenção... 5 00:00:21,438 --> 00:00:25,569 e o amor é livre para tecer seu fio de ouro onde quer que esteja. 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,438 Ilíria, 1970. 7 00:05:19,069 --> 00:05:21,698 Menina: Vamos ser enterrados aqui juntos, amor. 8 00:05:23,073 --> 00:05:24,268 Homem: Vivo? 9 00:05:25,509 --> 00:05:28,104 Menina: Sim, viva. 10 00:05:32,616 --> 00:05:36,314 Cyril, querido, não fume, pelo amor de Deus. 11 00:05:36,386 --> 00:05:38,651 O que há de errado com meu cigarro? 12 00:05:38,722 --> 00:05:41,692 Os meninos foram fazendo suas necessidades aqui. 13 00:05:41,758 --> 00:05:43,590 Você pode sentir o cheiro. 14 00:05:43,660 --> 00:05:45,993 Menina: Você está fazendo estou nervoso, ok? 15 00:05:48,064 --> 00:05:51,034 Se os meninos conseguem fazer água, então posso fazer fumaça. 16 00:05:54,337 --> 00:05:56,897 Menina: Meu Deus... 17 00:05:56,973 --> 00:05:59,169 Eu encontrei o esqueleto de uma criança. 18 00:06:01,611 --> 00:06:04,877 Cabeça, costelas... 19 00:06:04,948 --> 00:06:07,611 mãos, pés, tudo funciona. 20 00:06:13,423 --> 00:06:15,585 Ah, como poderia eles fazem isso? 21 00:06:18,495 --> 00:06:21,294 Tão lindo... 22 00:06:21,364 --> 00:06:23,356 coitadinha. 23 00:06:25,869 --> 00:06:28,498 Vou beijá-lo, Cyril. Devo? 24 00:06:35,679 --> 00:06:38,877 eu quero acender uma vela, ok? 25 00:06:38,949 --> 00:06:41,111 Cyril: Claro, quem é você vai acender? 26 00:06:42,819 --> 00:06:45,550 Ah, eu não sei. 27 00:06:45,622 --> 00:06:47,113 (sino toca) 28 00:06:47,190 --> 00:06:48,954 É fogo? 29 00:06:49,025 --> 00:06:51,085 Não sei. Vamos descobrir. 30 00:06:54,631 --> 00:06:55,860 (retinido) 31 00:07:00,337 --> 00:07:01,635 (reunião) 32 00:07:09,479 --> 00:07:11,311 Eles estão rindo! 33 00:07:11,381 --> 00:07:13,543 Vamos, querido, Eu quero ver! 34 00:07:17,120 --> 00:07:18,952 (conversando) 35 00:07:24,694 --> 00:07:27,323 - Vamos. - Vamos, amor! 36 00:07:54,357 --> 00:07:56,053 (multidão aplaude) 37 00:07:58,628 --> 00:08:01,496 Faça algo Cirilo, ainda tem alguém lá dentro! 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,227 Não há necessidade. O fogo a brigada está fazendo um ótimo trabalho. 39 00:08:04,300 --> 00:08:06,098 Mulher: Livre-se disso tudo coisas antes de nos levar embora... 40 00:08:06,169 --> 00:08:09,196 Tire as cordas. Você não pode nos carregue ao mesmo tempo. 41 00:08:09,272 --> 00:08:11,503 Não, livre-se daquelas cordas. Ir. 42 00:08:13,610 --> 00:08:16,011 Menina: Vamos, vamos chegar perto. 43 00:08:16,079 --> 00:08:18,139 Hugo, você pode suba, por favor? 44 00:08:21,618 --> 00:08:23,951 Querida, aquela garotinha está acenando para mim! 45 00:08:39,235 --> 00:08:41,204 Ah, Cirilo, ele é lindo. 46 00:08:48,178 --> 00:08:50,170 (gritos e aplausos) 47 00:08:53,583 --> 00:08:56,348 Ah, meu Deus, ele é lindo! 48 00:09:05,762 --> 00:09:08,960 Cyril: Você sempre soube o que você queria, não é, Fiona? 49 00:09:09,032 --> 00:09:11,160 E desde o primeiro, você queria Hugh. 50 00:09:12,435 --> 00:09:15,428 Foi o destino que girou seu ônibus fora da estrada de terra 51 00:09:15,505 --> 00:09:17,064 e no rio naquele dia. 52 00:09:17,974 --> 00:09:22,139 E foi nossa boa sorte estar disponível para o resgate. 53 00:09:22,212 --> 00:09:24,306 E entrega segura da família abandonada 54 00:09:24,380 --> 00:09:26,542 para as costas da Ilíria... 55 00:09:26,616 --> 00:09:28,517 e nossos braços acolhedores. 56 00:09:31,421 --> 00:09:33,151 Lá. Agora você estará seguro. 57 00:09:34,491 --> 00:09:36,653 Aqui, eu levo ela. 58 00:09:50,740 --> 00:09:52,106 Oh meu Deus. 59 00:09:56,112 --> 00:09:58,240 - Você está bem? - Sim. obrigado. 60 00:09:58,314 --> 00:10:00,306 - Eles quase deixaram você entrar! - Eu sei. 61 00:10:07,423 --> 00:10:08,948 Bem-vindo em terra. 62 00:10:09,025 --> 00:10:10,118 Obrigado. 63 00:10:26,276 --> 00:10:27,642 Você não está tremendo, você é? 64 00:10:31,447 --> 00:10:34,975 Minha esposa acha que você deve estar exausto depois do seu mergulhando no rio. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,019 (rindo à distância) 66 00:10:36,085 --> 00:10:39,647 Ela está preocupada com você. (mais risadas) 67 00:10:40,490 --> 00:10:42,391 Fiona: Hugo? 68 00:10:44,727 --> 00:10:47,390 Ela admira sua coragem. 69 00:10:47,463 --> 00:10:50,126 Os julgamentos do personagem de Fiona estão sempre certos. 70 00:10:50,200 --> 00:10:51,498 (Hugh à distância:) Fiona? 71 00:10:53,570 --> 00:10:55,766 Nós fomos casados muito tempo. 72 00:10:56,840 --> 00:10:59,435 Casado há muito tempo...? 73 00:10:59,509 --> 00:11:01,341 Nós estivemos viajando por mais de um ano. 74 00:11:03,413 --> 00:11:05,541 Eu vejo. 75 00:11:05,615 --> 00:11:07,481 Onde? 76 00:11:07,550 --> 00:11:10,110 Nem me lembro onde. 77 00:11:10,186 --> 00:11:12,451 Onde quer que Hugh quisesse para tirar suas fotos. 78 00:11:12,522 --> 00:11:15,151 Meio que se confunde embalar e desembalar. 79 00:11:18,728 --> 00:11:22,688 Fiona e eu também casado há muito tempo. 80 00:11:22,765 --> 00:11:26,065 Na verdade, Fiona é uma espécie de sacerdotisa do casamento. 81 00:11:29,038 --> 00:11:31,064 Já é tarde, você quer estar sentado aqui? 82 00:11:32,141 --> 00:11:34,269 Eu gosto da sua voz na escuridão. 83 00:11:35,645 --> 00:11:36,578 OK. 84 00:11:37,513 --> 00:11:40,449 Não seria melhor se você estava com as crianças? 85 00:11:40,516 --> 00:11:43,008 Você não precisa se preocupar eu ou as crianças. 86 00:11:43,086 --> 00:11:45,817 Meredith vai gritar se houver algum problema. 87 00:11:47,957 --> 00:11:49,789 Quase não nos conhecemos... 88 00:11:49,859 --> 00:11:52,226 (Hugh à distância:) Fiona! 89 00:11:52,295 --> 00:11:54,287 Eu sou muito mais velho do que você pensa. 90 00:11:56,332 --> 00:11:57,630 Tenho 40 anos. 91 00:12:01,070 --> 00:12:02,436 (rindo) 92 00:12:02,505 --> 00:12:03,973 Ah. 93 00:12:04,040 --> 00:12:07,067 Querida, compartilhando segredos? 94 00:12:07,143 --> 00:12:09,169 Não, estamos apenas conversando. Por que você não se junta a nós? 95 00:12:09,245 --> 00:12:12,738 Eu não conseguia ficar parado. Não esta noite. 96 00:12:12,815 --> 00:12:15,979 Estou tão feliz que você esteja aqui. Eu quero você aqui. 97 00:12:16,052 --> 00:12:17,611 Você e Hugh. 98 00:12:18,321 --> 00:12:20,051 Calma, Fiona, acalme-se. 99 00:12:20,123 --> 00:12:21,716 Ah, Cirilo, não seja abafado. 100 00:12:21,791 --> 00:12:24,158 Pelo menos Catarina não acha que sou abafado. 101 00:12:24,227 --> 00:12:26,992 Catherine e eu estávamos nos divertindo conversa até você aparecer. 102 00:12:27,063 --> 00:12:31,398 Compartilhando segredos, Eu sei... Bebendo vinho. 103 00:12:31,467 --> 00:12:33,197 Você é perfeito, querido. 104 00:12:37,440 --> 00:12:39,705 Cirilo é diferente de outros homens. 105 00:12:39,776 --> 00:12:41,506 Você gosta dele? 106 00:12:41,577 --> 00:12:43,375 Você gosta do meu Cirilo? 107 00:12:43,446 --> 00:12:46,541 Claro que ela gosta de mim. 108 00:12:46,616 --> 00:12:48,585 Querida, você estraga tudo. 109 00:12:48,651 --> 00:12:50,483 Bem...! 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,221 Ok... 111 00:12:57,293 --> 00:12:59,091 Você pediu por isso. 112 00:13:03,433 --> 00:13:04,731 Hugo: Fiona! 113 00:13:08,504 --> 00:13:09,472 Onde estávamos? 114 00:13:09,539 --> 00:13:11,303 -Hugh: Fiona! - Shh! 115 00:13:11,374 --> 00:13:13,707 Calma, vocês dois... Você vai acordar as crianças. 116 00:13:18,314 --> 00:13:20,476 Estávamos conversando. E quanto? 117 00:13:20,550 --> 00:13:23,543 Nós mesmos. Exatamente. 118 00:13:23,619 --> 00:13:26,612 Contando a cada um outros paralisadores de coração, Fiona diria. 119 00:13:29,692 --> 00:13:32,093 Então... 120 00:13:32,161 --> 00:13:35,654 Você acha que me vê como Fiona me vê? 121 00:13:35,732 --> 00:13:37,257 O homem perfeito? 122 00:13:38,101 --> 00:13:41,299 Sim. Mas não tem muito a ver comigo. 123 00:13:42,472 --> 00:13:44,338 Nem agora? 124 00:13:44,407 --> 00:13:45,966 (risos distantes) 125 00:13:46,042 --> 00:13:47,772 Claro, Fiona exagera. 126 00:13:47,844 --> 00:13:50,712 Eu sou muito mais comum do que ela levaria você a acreditar. 127 00:13:50,780 --> 00:13:52,373 Você pediu um segredo, Eu te disse. 128 00:13:52,448 --> 00:13:55,646 - Bom, me conte outra. - Não. É a sua vez. 129 00:13:55,718 --> 00:13:58,347 O que há no seu bolso? O que ela te deu? 130 00:13:58,421 --> 00:14:01,289 Apenas a calcinha dela. Eles não são importantes. 131 00:14:01,357 --> 00:14:03,622 - Por que ela os tirou? - Não sei. 132 00:14:03,693 --> 00:14:05,389 Você se importa? 133 00:14:05,461 --> 00:14:06,724 Não sei. 134 00:14:08,398 --> 00:14:09,661 Confie em mim. 135 00:14:12,168 --> 00:14:14,660 Você me lembra meu pai. 136 00:14:17,206 --> 00:14:19,437 Ouvir. 137 00:14:19,509 --> 00:14:20,602 Ouça um momento. 138 00:14:20,676 --> 00:14:22,235 O que? 139 00:14:22,311 --> 00:14:24,576 Droga, eu sabia disso. 140 00:14:24,647 --> 00:14:26,479 Eles acordaram as crianças. 141 00:14:26,549 --> 00:14:29,109 - Não ouço nada. - Vamos, vamos. 142 00:14:38,561 --> 00:14:40,223 Geralmente eu ouço se houver um choro. 143 00:14:40,296 --> 00:14:42,697 Tenho ouvidos muito aguçados. 144 00:14:45,268 --> 00:14:47,362 Aí está Dolores... 145 00:14:47,437 --> 00:14:50,430 e Eveline... 146 00:14:50,506 --> 00:14:53,999 E ali, é nossa garotada, Meredith. 147 00:14:54,077 --> 00:14:57,070 Nós vamos dormir lá dentro, Hugh e eu. 148 00:14:58,681 --> 00:15:01,276 Tudo seguro, sem pesadelos. 149 00:15:01,350 --> 00:15:02,716 Não, eles não vão acordar. 150 00:15:02,785 --> 00:15:06,984 Fiona e aquele barulhento seu marido pode tentar. 151 00:15:07,056 --> 00:15:09,287 Estou feliz por termos olhado. 152 00:15:13,996 --> 00:15:15,328 (porta abre) 153 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 Você está pensando sobre seus filhos? 154 00:15:33,116 --> 00:15:34,516 Sim. 155 00:15:36,486 --> 00:15:38,079 Meus filhos. 156 00:15:41,023 --> 00:15:43,993 Em toda essa confusão, você consegue encontrar seu pijama? 157 00:15:46,429 --> 00:15:47,522 Sim. 158 00:15:49,365 --> 00:15:50,958 Coloque-os. 159 00:15:55,104 --> 00:15:57,073 Eu voltarei vinte minutos. 160 00:16:00,243 --> 00:16:01,404 Tudo bem. 161 00:16:19,395 --> 00:16:22,627 Cirilo: Já se passaram seis meses desde que todos vocês partiram. 162 00:16:24,534 --> 00:16:27,129 Estou com saudades de você, Fiona. 163 00:16:27,203 --> 00:16:29,399 Eu ouço seus passos nas escadas de metal, 164 00:16:29,472 --> 00:16:32,636 e te procuro nos quartos Imaginei que você tivesse acabado de sair. 165 00:16:35,811 --> 00:16:40,112 Sem você meu único conforto é a fé em nosso sonho ilírio. 166 00:16:42,485 --> 00:16:44,579 Eu moro com Rosella, 167 00:16:44,654 --> 00:16:46,418 minha empregada, 168 00:16:46,489 --> 00:16:47,980 minha sombra, 169 00:16:48,057 --> 00:16:50,253 quem entende nada que eu diga, mas... 170 00:16:50,326 --> 00:16:53,421 cujos olhos me dizem ela julga tudo o que faço. 171 00:16:58,367 --> 00:17:00,734 Você não conhece Rosella, 172 00:17:00,803 --> 00:17:03,898 exceto pelas fotografias de Hugh. 173 00:17:03,973 --> 00:17:05,566 Embora isso deva ser suficiente. 174 00:17:39,642 --> 00:17:43,579 Vamos lá, Catherine, você sabe você ainda quer que eu corteje você. 175 00:17:45,414 --> 00:17:49,374 Pare de ser criança, Catherine. Pegue as flores. 176 00:17:53,522 --> 00:17:55,320 (pedágios distantes dos sinos) 177 00:17:55,391 --> 00:17:58,361 Eu não vou desistir. 178 00:17:58,427 --> 00:18:01,295 continuarei vindo aqui semana após semana. 179 00:18:02,365 --> 00:18:05,460 Ano após ano, se for preciso... 180 00:18:05,534 --> 00:18:07,560 até você melhorar. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,974 O que posso dizer para despertar você? 182 00:18:17,246 --> 00:18:20,546 Eu poderia ter evitado o nosso... como eu chamei isso? 183 00:18:22,318 --> 00:18:23,581 Idílio. 184 00:18:26,689 --> 00:18:28,089 eu poderia ter... 185 00:18:28,157 --> 00:18:29,955 desci até a praia... 186 00:18:30,026 --> 00:18:33,019 e jogou pedras na noite mar por algumas horas. 187 00:18:34,997 --> 00:18:37,694 Mas uma constante, metódico... 188 00:18:39,235 --> 00:18:41,397 amante sem design, como eu... 189 00:18:42,705 --> 00:18:45,197 realmente não tem escolha, Catarina. 190 00:18:46,309 --> 00:18:49,507 Os óculos saem na minha mão, 191 00:18:49,578 --> 00:18:51,274 o roupão cai aberto. 192 00:18:54,183 --> 00:18:57,517 Eu fecho as asas dos óculos. Sem escolha. 193 00:19:00,323 --> 00:19:03,919 Não se esqueça, você estava esperando por mim, Catarina. 194 00:19:03,993 --> 00:19:06,019 Nós dois sabíamos você estava esperando. 195 00:19:07,463 --> 00:19:10,365 Nenhum de nós tinha qualquer escolha naquela primeira noite. 196 00:19:12,068 --> 00:19:13,934 Foi inevitável. 197 00:19:44,533 --> 00:19:46,024 Fiona: Cirilo? 198 00:19:46,102 --> 00:19:48,003 É você? 199 00:19:48,070 --> 00:19:49,368 (rindo) 200 00:19:49,438 --> 00:19:51,634 Eu sei que é você, querido. 201 00:19:51,707 --> 00:19:53,107 Pare de se esconder. 202 00:19:54,543 --> 00:19:57,411 Sou eu, Fiona, você sabe que sou eu. 203 00:19:57,480 --> 00:19:59,176 Como estão as uvas? 204 00:19:59,248 --> 00:20:02,309 Fiona: Vamos sentar e ver o sol nascer. 205 00:20:02,385 --> 00:20:03,785 OK, bebê? 206 00:20:03,853 --> 00:20:05,287 Cirilo: Ótima ideia. 207 00:20:06,122 --> 00:20:07,488 Ótimo. 208 00:20:19,468 --> 00:20:21,596 (grilos cantando) 209 00:20:42,591 --> 00:20:45,083 Eu me pergunto se eles estão mentindo na cama juntos, agora. 210 00:20:46,462 --> 00:20:47,555 Como nós. 211 00:20:49,432 --> 00:20:52,425 Isso mudaria alguma coisa? 212 00:20:52,501 --> 00:20:55,369 Poderia explicar o que Estou fazendo aqui com você. 213 00:20:55,438 --> 00:20:57,373 Você acha que sim? 214 00:20:58,641 --> 00:21:00,132 Não. 215 00:21:02,711 --> 00:21:06,011 Na verdade... 216 00:21:06,081 --> 00:21:09,574 os dois estão apenas sentados juntos, para ver o nascer do sol. 217 00:21:13,556 --> 00:21:16,025 - Está melhor? - É pior. 218 00:21:17,426 --> 00:21:18,416 Por que? 219 00:21:21,764 --> 00:21:24,131 Não sei. 220 00:21:30,206 --> 00:21:32,198 Posso te dar clareza... 221 00:21:34,543 --> 00:21:36,273 mas não entendendo. 222 00:21:40,816 --> 00:21:43,217 Não seja pudico. 223 00:21:43,285 --> 00:21:44,412 Eu não sou. 224 00:21:52,828 --> 00:21:54,490 Seu ombro está frio. 225 00:24:00,089 --> 00:24:01,079 Cirilo? 226 00:24:05,160 --> 00:24:07,186 Eles estão ficando longe de nós de propósito? 227 00:24:11,634 --> 00:24:13,660 Faz apenas algumas horas. 228 00:24:15,671 --> 00:24:17,105 Mais ou menos. 229 00:24:21,744 --> 00:24:23,303 Já faz um dia. 230 00:24:25,080 --> 00:24:26,275 Um dia inteiro... 231 00:24:30,152 --> 00:24:32,087 Talvez eles simplesmente não quer se intrometer? 232 00:24:34,023 --> 00:24:36,151 Espero que eles não acabem como aqueles outros dois. 233 00:24:36,225 --> 00:24:37,659 Lembrar? 234 00:24:39,361 --> 00:24:42,024 O maior começo de todos os tempos, então... 235 00:24:42,097 --> 00:24:44,123 efervescência rápida. 236 00:24:45,701 --> 00:24:47,169 Sim, eu me lembro. 237 00:24:58,180 --> 00:25:00,115 Beije-me, Cirilo. 238 00:25:01,650 --> 00:25:05,417 Você não está nem um pouco interessado em beijar o velho Cyril. 239 00:25:05,487 --> 00:25:08,184 Por que fingir? 240 00:25:08,257 --> 00:25:09,919 Você está certo, querido. 241 00:25:13,629 --> 00:25:15,097 Como você sabia? 242 00:25:22,504 --> 00:25:24,530 Fiona: Oi...! 243 00:25:24,606 --> 00:25:26,541 Venha! 244 00:25:27,076 --> 00:25:30,342 Oh Cyril, venha dar uma olhada neles. Eles estão todos vestidos. 245 00:25:32,481 --> 00:25:35,246 Encontrei isto na bagagem. Achei que você gostaria. 246 00:25:37,386 --> 00:25:41,255 - Bem formal, não acha? - Mas querido, querido. 247 00:25:44,426 --> 00:25:47,225 - Vamos tentar? - Não, obrigado, eu não. 248 00:25:47,296 --> 00:25:50,027 - Hugh esteve doente. - Oh querido, o que há de errado? 249 00:25:50,099 --> 00:25:53,695 Cólicas, diarréia, fraqueza. 250 00:25:53,769 --> 00:25:54,998 Oh céus. Você está se sentindo melhor? 251 00:25:55,070 --> 00:25:56,333 Pergunte a Catarina. Ela vai te contar. 252 00:25:56,405 --> 00:25:58,169 -Hugh está bem. - Você pode ver que ele está. 253 00:25:58,240 --> 00:26:01,233 Sim. Grande Panela não está morto, hein? 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,279 Que lindo garrafa de conhaque. 255 00:26:04,646 --> 00:26:07,081 - Maravilhoso. - Como estão as crianças? 256 00:26:07,149 --> 00:26:09,050 Tudo bem, tudo bem. 257 00:26:09,118 --> 00:26:11,019 Meredith é babá. 258 00:26:12,287 --> 00:26:14,916 Hora de um lugar de degustação de uva, eu acho. 259 00:26:14,990 --> 00:26:17,152 Ah, sim, Cirilo... 260 00:26:17,226 --> 00:26:19,718 O jogo de degustação de uva. Você deve jogar. 261 00:26:30,105 --> 00:26:32,097 (risos) 262 00:26:33,809 --> 00:26:35,368 Hugo: Este é o jogo? 263 00:26:36,145 --> 00:26:38,080 Agora, este é o jogo? 264 00:26:43,051 --> 00:26:45,020 Certo, este é o jogo. 265 00:26:49,558 --> 00:26:50,719 É muito fácil. 266 00:26:51,593 --> 00:26:53,027 Você mantém suas mãos pelas suas costas... 267 00:26:53,095 --> 00:26:56,327 - ou no seu caso, sua mão... -Fiona: Ah, meu Deus! Cirilo! 268 00:26:57,132 --> 00:26:58,395 Desculpe... 269 00:27:01,937 --> 00:27:04,668 ...e vá atrás das uvas. Com nossas bocas. 270 00:27:04,740 --> 00:27:07,300 Não há uvas para mim. Não, obrigado. 271 00:27:07,376 --> 00:27:11,108 Você não precisa comê-los. Experimente e pegue-os entre os lábios e... 272 00:27:11,180 --> 00:27:12,705 puxe-os para baixo. 273 00:27:12,781 --> 00:27:16,013 Por que não podemos escolher um monte com as mãos e sentar debaixo de uma árvore? 274 00:27:16,084 --> 00:27:18,349 Catarina: Vamos fazer o que Cyril diz: Hugh, por favor? 275 00:27:18,420 --> 00:27:19,911 Fiona: Vamos, Hugo. 276 00:27:19,988 --> 00:27:21,547 (rindo) 277 00:27:23,725 --> 00:27:25,250 (aplausos) 278 00:27:25,327 --> 00:27:26,625 Hugo: Isso é muito engraçado. 279 00:27:27,996 --> 00:27:30,090 Tudo bem, Catarina, você vai tentar? 280 00:27:30,165 --> 00:27:32,157 Ah, não, eu não. 281 00:27:32,234 --> 00:27:34,169 Vá em frente, eu vou buscá-lo. 282 00:27:34,236 --> 00:27:36,228 - Sua vez. - Tudo bem. 283 00:27:37,005 --> 00:27:39,031 A honra da família. 284 00:27:40,409 --> 00:27:42,002 Coloque suas mãos pelas suas costas. 285 00:27:42,077 --> 00:27:43,705 Coloque os dois pés na mesa. 286 00:27:44,513 --> 00:27:45,674 (grita) 287 00:27:46,682 --> 00:27:48,173 (risos) 288 00:27:50,252 --> 00:27:52,278 Você errou. Tente novamente. 289 00:27:52,588 --> 00:27:54,580 Perdi o equilíbrio. 290 00:27:55,691 --> 00:27:57,523 São apenas uvas, vamos lá, experimente. 291 00:27:57,593 --> 00:27:58,686 Hugh: Mamilos! 292 00:28:01,530 --> 00:28:02,657 Ah, Hugo...! 293 00:28:03,699 --> 00:28:05,565 Isso é o que você quer dizer. 294 00:28:05,634 --> 00:28:08,103 Como quiser, mas são apenas uvas. 295 00:28:08,170 --> 00:28:09,763 Cirilo: Mamilos, de fato. 296 00:28:11,306 --> 00:28:12,672 Boa menina. 297 00:28:15,377 --> 00:28:17,209 Hugo: Catarina! 298 00:28:17,279 --> 00:28:19,145 Chega, chega. 299 00:28:28,590 --> 00:28:29,888 (risos) 300 00:28:35,230 --> 00:28:36,789 O que é isso, cara? 301 00:28:36,865 --> 00:28:38,731 Braço ao redor ombros da minha esposa? 302 00:28:38,800 --> 00:28:40,291 (rosnados simulados) 303 00:28:42,004 --> 00:28:44,473 Vamos, querido! Vamos fazer a uva. 304 00:28:52,748 --> 00:28:55,183 Querida, eu quero mordiscar cada um deles. 305 00:28:55,250 --> 00:28:56,741 Eu também. 306 00:28:59,755 --> 00:29:01,917 (cantando:) "O que devemos fazer com o marinheiro bêbado... 307 00:29:01,990 --> 00:29:04,459 o que devemos fazer com o marinheiro bêbado... 308 00:29:04,526 --> 00:29:07,758 o que devemos fazer com o marinheiro bêbado... 309 00:29:07,829 --> 00:29:10,594 De manhã cedo." 310 00:29:55,978 --> 00:29:57,344 Olá, querido! 311 00:29:58,580 --> 00:30:00,242 O que você está fazendo? 312 00:30:00,515 --> 00:30:01,915 Olá, Fiona. 313 00:30:03,752 --> 00:30:05,448 Quer nadar? 314 00:30:16,131 --> 00:30:19,124 - Tchau a todos. - Tchau. 315 00:30:19,201 --> 00:30:21,432 Por que você não pega um fotografia? Olhe lá. 316 00:30:21,503 --> 00:30:23,062 Não, obrigado. 317 00:30:50,499 --> 00:30:51,899 (pássaros voando) 318 00:30:56,304 --> 00:30:57,829 Isso deveria bastar. 319 00:30:59,007 --> 00:30:59,997 Vamos. 320 00:31:17,659 --> 00:31:18,718 Lá. 321 00:31:23,632 --> 00:31:26,124 Hugo: Perfeito, perfeito. Vamos caçá-la. 322 00:31:28,270 --> 00:31:29,329 Não. 323 00:31:30,472 --> 00:31:33,032 Você espera aqui. Quando ela estiver aquecida, 324 00:31:33,108 --> 00:31:34,906 Eu vou acenar. 325 00:31:52,227 --> 00:31:54,594 Esses tipos taciturnos sempre acabam em conformidade. 326 00:31:56,398 --> 00:31:57,331 (câmera disparando) 327 00:31:58,366 --> 00:32:00,301 Sorria para ela... 328 00:32:00,368 --> 00:32:02,394 Faça com que ela se sinta à vontade. 329 00:32:15,817 --> 00:32:17,217 Nus camponeses. 330 00:32:20,655 --> 00:32:23,250 É assim que vou chamar minha coleção. "Nus camponeses." 331 00:32:28,830 --> 00:32:29,991 Perfeito. 332 00:32:32,367 --> 00:32:33,562 Perfeito. 333 00:32:34,536 --> 00:32:36,095 Agora... 334 00:32:36,171 --> 00:32:38,766 vamos apenas empurrá-la contra aquela barraca. 335 00:32:43,178 --> 00:32:44,305 Fácil... 336 00:32:45,013 --> 00:32:46,003 Fácil... 337 00:32:47,983 --> 00:32:49,315 Fácil... 338 00:32:52,053 --> 00:32:53,419 Perfeito. 339 00:32:57,626 --> 00:32:59,356 Perfeito. 340 00:32:59,427 --> 00:33:02,261 A maioria dos rostos dessas mulheres são apenas gordos e felizes. 341 00:33:03,632 --> 00:33:05,794 Todas são mães... 342 00:33:05,867 --> 00:33:07,768 com ou sem filhos. 343 00:33:09,471 --> 00:33:11,099 Mas esse rosto... 344 00:33:11,173 --> 00:33:13,233 é firme na pele. 345 00:33:14,743 --> 00:33:15,972 Com a beleza de... 346 00:33:17,379 --> 00:33:19,507 A beleza do analfabetismo. 347 00:33:21,483 --> 00:33:24,419 Rosto taciturno de uma virgem analfabeta. 348 00:33:25,754 --> 00:33:27,313 Ela não poderia estar melhor. 349 00:33:33,228 --> 00:33:35,026 Faça-a sorrir. 350 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 - O que? - Vamos, faça alguma coisa. 351 00:33:37,165 --> 00:33:38,394 Faça-a sorrir. 352 00:33:44,372 --> 00:33:46,534 - Não, não aí. - Desculpe. 353 00:33:55,984 --> 00:33:57,816 É hora de mudar de tática. 354 00:34:07,262 --> 00:34:09,390 - Quer um pouco? - Obrigado. 355 00:34:11,132 --> 00:34:12,395 É um trabalho quente. 356 00:34:14,035 --> 00:34:15,128 Agora vamos aos negócios. 357 00:34:15,203 --> 00:34:17,331 Sem botas, sem vestido. 358 00:34:17,772 --> 00:34:19,104 Sem botas... 359 00:34:19,174 --> 00:34:20,198 sem vestido. 360 00:34:33,121 --> 00:34:34,145 (câmera clicando) 361 00:34:35,390 --> 00:34:38,019 Vá em frente, Cyril, dê-lhe o ancinho. Vamos tentar o ancinho. 362 00:34:53,908 --> 00:34:55,274 Dê a ela o facão. 363 00:35:00,582 --> 00:35:02,915 - Tire o ancinho. - Desculpe. 364 00:35:07,155 --> 00:35:10,853 Magnífico. eu gastei mais um ano na minha coleção. 365 00:35:10,925 --> 00:35:13,656 Meu catálogo de produtos naturais fotografias artísticas. 366 00:35:13,728 --> 00:35:15,219 eu os tenho sentado no feno... 367 00:35:15,297 --> 00:35:17,892 Parado no escuro portas de celeiros em ruínas... 368 00:35:18,800 --> 00:35:19,597 (clique da câmera) 369 00:35:20,302 --> 00:35:22,931 Todos nus. Ou semi-nu. 370 00:35:24,005 --> 00:35:26,565 Meus exemplares camponeses. 371 00:35:26,641 --> 00:35:27,870 Na bolsa... 372 00:35:27,942 --> 00:35:30,036 há algumas roupas íntimas. Pegue-os, sim? 373 00:35:39,654 --> 00:35:41,213 Dê-os a ela. 374 00:36:04,512 --> 00:36:06,447 Eu deveria ter me colocado 375 00:36:06,514 --> 00:36:10,815 entre Rosela e A câmera de sondagem de Hugh? 376 00:36:10,885 --> 00:36:13,719 Ao não fazer nada eu me tornei Cúmplice voluntário de Hugh. 377 00:36:15,223 --> 00:36:17,988 Mas quem era eu, o advogado de abandono sensual, 378 00:36:18,059 --> 00:36:20,119 ficar no caminho do seu desejo? 379 00:36:22,697 --> 00:36:24,393 Se eu tivesse interferido, 380 00:36:24,466 --> 00:36:27,664 eu teria me tornado o pior hipócrita possível. 381 00:36:27,736 --> 00:36:30,900 Mesmo na Ilíria há são escolhas difíceis. 382 00:36:30,972 --> 00:36:34,340 E cada escolha tem sua consequência. 383 00:36:34,409 --> 00:36:37,004 Você e eu sempre soubemos aquela vida entre as rosas 384 00:36:37,078 --> 00:36:38,808 não seria sem espinhos. 385 00:36:39,714 --> 00:36:41,478 Não foi, Fiona? 386 00:36:43,551 --> 00:36:45,383 Aqui está você de novo, Rosella. 387 00:36:49,657 --> 00:36:51,683 A garota perto do poço. 388 00:36:57,065 --> 00:37:02,265 De minha parte, paguei caro por viver o nosso sonho ilírio. 389 00:37:02,337 --> 00:37:04,363 Onde antes eu era seu sátiro, 390 00:37:04,439 --> 00:37:06,908 Agora estou impotente. 391 00:37:06,975 --> 00:37:09,467 Rosela é meu torturador involuntário. 392 00:37:10,445 --> 00:37:12,505 Houve um tempo quando sua sensualidade sincera 393 00:37:12,580 --> 00:37:15,482 teria despertado meu desejo sem falhar. 394 00:37:15,550 --> 00:37:17,746 Mas não mais. 395 00:37:17,819 --> 00:37:22,120 Agora eu procuro consolo em os rituais da vida doméstica. 396 00:37:27,829 --> 00:37:30,355 (ossos quebrando) 397 00:37:41,776 --> 00:37:44,109 Eu vejo você comendo os ossos também, Rosella. 398 00:37:45,780 --> 00:37:47,180 E os pés. 399 00:37:48,283 --> 00:37:52,015 Para o efeito total, devemos coma o pássaro inteiro, hein? 400 00:37:55,023 --> 00:37:56,616 (ossos triturados) 401 00:37:59,060 --> 00:38:01,393 Hum... Magnífico. 402 00:38:49,177 --> 00:38:51,271 Onde estamos? Diga-me rápido. 403 00:38:51,346 --> 00:38:53,611 Estamos na Ilíria. Você gosta disso? 404 00:38:53,681 --> 00:38:55,240 Eu gosto de você, querido. 405 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Você. 406 00:39:05,426 --> 00:39:06,951 Vamos vocês dois, pare de ficar atrasado! 407 00:39:16,037 --> 00:39:18,802 Cirilo querido, não diga nada. 408 00:39:18,873 --> 00:39:20,171 Não estrague tudo. 409 00:39:20,241 --> 00:39:21,038 (som fraco) 410 00:39:21,109 --> 00:39:24,568 - O que é isso? - Sinos de ovelha. 411 00:39:24,646 --> 00:39:25,841 (sinos fracos chocalham) 412 00:39:26,414 --> 00:39:28,815 Você vê o que eu vejo? 413 00:39:28,883 --> 00:39:30,476 Cabras, não ovelhas. 414 00:39:31,553 --> 00:39:33,681 Mas a menina, querido, olha a garota. 415 00:39:40,528 --> 00:39:41,962 (cabras balindo) 416 00:39:42,363 --> 00:39:44,264 Ela é apenas uma criança. 417 00:39:44,332 --> 00:39:47,769 Mulher jovem. Dezessete, eu acho. 418 00:39:51,406 --> 00:39:53,375 Fiona: Ela é tão linda. 419 00:39:54,475 --> 00:39:56,467 Fiona... Sente-se, você vai cair. 420 00:39:56,544 --> 00:39:58,775 Está tudo bem, cara, Eu estou em contato com ela. 421 00:40:00,715 --> 00:40:02,946 Ah, olhe... 422 00:40:03,017 --> 00:40:04,576 Querido, ela nos vê. 423 00:40:08,022 --> 00:40:08,990 Oi! 424 00:40:10,458 --> 00:40:12,256 (risos) 425 00:40:12,594 --> 00:40:14,153 Fiona: Vamos, querido... 426 00:40:14,228 --> 00:40:17,357 Beije-a. Ela provavelmente pensa você é algum tipo de Deus. 427 00:40:17,432 --> 00:40:19,230 Bem, é claro ela faz. 428 00:40:36,584 --> 00:40:39,213 Vamos, Hugo. 429 00:40:39,287 --> 00:40:41,188 Que tal? 430 00:40:41,255 --> 00:40:43,747 Passe, uma mulher é o suficiente para mim. 431 00:40:43,825 --> 00:40:46,989 Ah, vamos, Hugh. Beije-a apenas uma vez, como Cyril fez. 432 00:40:48,229 --> 00:40:49,561 Catherine não se importará. 433 00:40:49,631 --> 00:40:51,964 eu não me importo se ele a beija ou não. 434 00:40:52,033 --> 00:40:53,729 Não se importa, você ouviu isso? 435 00:40:53,801 --> 00:40:56,669 Estou falando sério, Hugh, beijá-la. 436 00:40:56,738 --> 00:40:58,798 Se é isso que você quer. 437 00:40:58,873 --> 00:41:00,501 Cirilo, salve-nos. 438 00:41:02,310 --> 00:41:04,142 A diversão acabou. 439 00:41:06,981 --> 00:41:08,609 Tudo bem, Hugo... 440 00:41:08,683 --> 00:41:10,675 Já que você não beijou nossa cabritinha... 441 00:41:10,752 --> 00:41:12,687 por que você não me beijar em vez disso? 442 00:41:14,856 --> 00:41:16,791 Talvez outro dia. 443 00:41:17,225 --> 00:41:19,387 Vamos, Catarina. 444 00:41:36,377 --> 00:41:41,213 Ele diz que é o único homem em o mundo que pode resistir ao meu encanto. 445 00:41:41,282 --> 00:41:44,616 O que vou fazer? 446 00:41:44,686 --> 00:41:47,485 eu te avisei ele pode não funcionar. 447 00:41:47,555 --> 00:41:49,046 Lembrar? 448 00:41:49,123 --> 00:41:51,683 Eu lembro. 449 00:41:51,759 --> 00:41:54,524 Ele simplesmente não consegue ver isso 450 00:41:54,595 --> 00:41:58,293 qualquer coisa que esteja a palma do amor é boa. 451 00:42:05,506 --> 00:42:07,805 Ele fica a noite toda naquele estúdio. 452 00:42:08,743 --> 00:42:11,372 Espero que ele apareça 453 00:42:11,446 --> 00:42:13,847 por sua causa. 454 00:42:14,649 --> 00:42:17,676 Ainda não vou desistir, querido. 455 00:42:17,752 --> 00:42:19,721 Ainda não. 456 00:42:19,787 --> 00:42:21,415 Não, claro que não. 457 00:42:25,026 --> 00:42:26,358 Ah! 458 00:42:27,528 --> 00:42:29,429 Vejo que você está vestindo suas calças mágicas novamente. 459 00:42:34,135 --> 00:42:37,902 Você está usando seu calças mágicas também, não é? 460 00:42:37,972 --> 00:42:39,235 Claro que estou. 461 00:42:39,307 --> 00:42:41,902 Talvez eu roube suas calças mágicas. 462 00:42:43,511 --> 00:42:45,673 Para ele, ok? 463 00:42:49,884 --> 00:42:52,683 Eu quero ver o seu calças mágicas, querido. 464 00:42:52,754 --> 00:42:54,120 Agora mesmo. 465 00:43:14,842 --> 00:43:16,333 Enviar. 466 00:43:19,847 --> 00:43:21,440 Beije-me, Cirilo. 467 00:43:24,919 --> 00:43:26,148 Me beija. 468 00:43:37,799 --> 00:43:39,734 Ah, querido... 469 00:43:42,370 --> 00:43:44,498 Fiona: Por que eles não podem todos sejam como você? 470 00:43:46,841 --> 00:43:48,207 Por que? 471 00:43:50,244 --> 00:43:51,803 (maré suave) 472 00:43:55,149 --> 00:43:56,549 (gaivotas distantes) 473 00:44:05,693 --> 00:44:09,562 - Cirilo? - Hum? 474 00:44:09,630 --> 00:44:12,190 Nós não temos voltar ainda, não é? 475 00:44:16,938 --> 00:44:19,635 Fiona: Vamos, vamos brincar. 476 00:44:22,343 --> 00:44:24,437 Por favor? 477 00:44:49,503 --> 00:44:52,337 (rindo) 478 00:44:52,406 --> 00:44:54,932 Ah, querido... 479 00:44:55,009 --> 00:44:57,001 Não podemos simplesmente ficar assim para sempre? 480 00:44:58,746 --> 00:45:01,773 É isso aí, Fiona. Castração. 481 00:45:01,849 --> 00:45:04,978 Todos esses anos você esteve castrar seu próprio marido. 482 00:45:05,052 --> 00:45:06,987 Exibindo-se para outros homens. 483 00:45:11,826 --> 00:45:14,193 Meu marido é viril. 484 00:45:25,506 --> 00:45:27,065 Hugo... 485 00:45:28,242 --> 00:45:30,541 ...desfaça minha blusa. 486 00:45:58,139 --> 00:45:59,698 Meredith: Mamãe! 487 00:45:59,774 --> 00:46:01,367 Não se preocupe. Eu irei. 488 00:46:06,080 --> 00:46:06,979 Mamãe! 489 00:46:08,349 --> 00:46:09,874 Ah, Meredith. 490 00:46:09,951 --> 00:46:12,853 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 491 00:46:12,920 --> 00:46:15,719 Há uma pedra enorme ali Eu realmente quero que você veja. 492 00:46:15,790 --> 00:46:17,691 - Eu não quero ir. - É muito interessante. 493 00:46:17,758 --> 00:46:19,590 Vamos, vamos dê uma olhada. 494 00:46:28,135 --> 00:46:31,572 Hoje fui ao asilo visitar Catarina. 495 00:46:31,639 --> 00:46:34,803 Apenas para descobrir que ela se foi de sua cadeira habitual. 496 00:46:46,587 --> 00:46:50,149 Durante meses a fio, Eu implorei, bajulei 497 00:46:50,224 --> 00:46:53,092 e implorou a Catarina para voltar a si mesma. 498 00:46:53,160 --> 00:46:54,651 Sem sucesso. 499 00:46:56,030 --> 00:46:57,498 Agora... 500 00:46:57,565 --> 00:47:00,797 alguns coelhos pequenos tiveram sucesso 501 00:47:00,868 --> 00:47:02,928 onde falhei. 502 00:47:29,296 --> 00:47:31,856 Pela primeira vez em quase um ano... 503 00:47:31,932 --> 00:47:35,266 Eu sinto as agitações suaves do meu eu sensual. 504 00:47:35,336 --> 00:47:38,795 E tenho certeza de que Catherine recuperação, e minha própria 505 00:47:38,873 --> 00:47:40,967 estarão entrelaçados. 506 00:47:41,042 --> 00:47:43,910 Dado o tempo, nossas feridas vão sarar 507 00:47:43,978 --> 00:47:46,277 em pequeno, cicatrizes prateadas. 508 00:47:59,226 --> 00:48:02,025 Mas algumas lembranças não desapareça. 509 00:48:02,096 --> 00:48:06,466 Eles são indeléveis, como gravuras de sangue. 510 00:48:16,644 --> 00:48:17,873 Fiona? 511 00:48:28,556 --> 00:48:30,081 Hugo? 512 00:48:44,805 --> 00:48:46,467 (gemendo) 513 00:48:55,916 --> 00:48:57,782 Fiona: Cirilo! 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,219 Cirilo! 515 00:49:12,366 --> 00:49:14,267 O que você era fazendo por aí? 516 00:49:14,335 --> 00:49:16,167 Não muito. 517 00:49:16,237 --> 00:49:19,298 - Eu estava procurando por você, querido. - Você estava? 518 00:49:24,612 --> 00:49:26,604 Cirilo: Vamos, Meredith, participe. 519 00:49:27,648 --> 00:49:28,672 Onde está minha mãe? 520 00:49:29,450 --> 00:49:31,715 Eu te disse, eles estão trazendo o vinho. 521 00:49:31,785 --> 00:49:33,549 Você não pode ter um idílio sem vinho. 522 00:49:34,989 --> 00:49:36,958 estou doente dos seus velhos idílios. 523 00:49:50,838 --> 00:49:52,807 Você tem sorte estar aqui. 524 00:49:52,873 --> 00:49:54,705 Se não fosse por mim você estaria no seu quarto 525 00:49:54,775 --> 00:49:58,769 cuidando de suas irmãzinhas, onde Hugh acha que você deveria estar. 526 00:49:58,846 --> 00:50:00,906 Meu pai me deixa faça qualquer coisa. 527 00:50:02,950 --> 00:50:06,409 Exceto, vá ao estúdio fotográfico dele. Porque esse é o trabalho dele. 528 00:50:11,859 --> 00:50:14,124 Já chega, Dolores, deixe um pouco para Meredith. 529 00:50:14,195 --> 00:50:15,959 Tudo bem. 530 00:50:16,030 --> 00:50:19,626 Não se preocupe, eu não quero para fazer quaisquer coroas velhas e estúpidas. 531 00:50:20,134 --> 00:50:21,864 E por que não? 532 00:50:21,936 --> 00:50:23,768 Eu pensei que todas as garotas gostava de coroas. 533 00:50:23,837 --> 00:50:24,861 Eu vou te ajudar. 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,038 eu sei o que você está fazendo. 535 00:50:28,108 --> 00:50:31,476 Você está tentando impressionar meus pais. Isso é tudo. 536 00:50:31,545 --> 00:50:33,537 Você está apenas tentando para enganá-los novamente. 537 00:50:34,481 --> 00:50:37,212 Estou simplesmente tentando para enfeitar suas filhas 538 00:50:37,284 --> 00:50:39,310 com coisas lindas. 539 00:50:39,386 --> 00:50:41,878 - É uma boa ideia. - É idiota. 540 00:50:43,524 --> 00:50:45,550 Isso é o suficiente. 541 00:50:45,626 --> 00:50:48,152 Para trabalhar, Meredith, para trabalhar. 542 00:51:01,442 --> 00:51:03,911 Ei, não é tão difícil, as uvas cairão. 543 00:51:07,181 --> 00:51:08,615 Eu quero minha mãe. 544 00:51:14,955 --> 00:51:17,447 Algumas dessas hastes são um pouco curto para tecelagem. 545 00:51:19,126 --> 00:51:21,789 Eles parecem esplêndidos. Boa escolha de cores. 546 00:51:22,830 --> 00:51:24,162 Está desmoronando. 547 00:51:29,703 --> 00:51:31,194 O que você pense nisso? 548 00:51:34,241 --> 00:51:35,766 Deus, você é egoísta. 549 00:51:38,279 --> 00:51:41,306 Eu sabia que demoraria mais para fazer, então fiz o meu primeiro. 550 00:51:41,382 --> 00:51:42,816 Vamos, vamos consertar o seu. 551 00:51:42,883 --> 00:51:45,148 Eu pensei que estávamos fazendo eles apenas para nós. 552 00:51:47,721 --> 00:51:49,917 E quem está sendo egoísta agora? 553 00:51:49,990 --> 00:51:52,824 Você não precisa de um, por que você tem que ter um também? 554 00:51:52,893 --> 00:51:54,486 Eles são apenas para crianças. 555 00:51:55,729 --> 00:51:58,096 Se você quer que eu faça você uma coroa tão linda quanto a minha... 556 00:51:58,165 --> 00:52:00,191 por que você não tenta um pouco de educação? 557 00:52:03,537 --> 00:52:04,971 Agora... 558 00:52:05,039 --> 00:52:07,304 vamos continuar, ou você quer parar? 559 00:52:11,011 --> 00:52:12,673 Tem que ser tão bom quanto o seu. 560 00:52:13,747 --> 00:52:15,147 Promessa? 561 00:52:17,818 --> 00:52:18,979 Eu prometo. 562 00:52:22,389 --> 00:52:24,415 Agora, me passe um daquelas flores. 563 00:52:38,505 --> 00:52:40,406 Hugh, veja o que ele fez. 564 00:52:40,474 --> 00:52:44,104 Catherine, olha o que Cyril está feito aos nossos filhos. 565 00:52:44,178 --> 00:52:46,647 Ah, eles são fofos, eles realmente são. 566 00:52:50,718 --> 00:52:52,243 Oi! 567 00:52:52,319 --> 00:52:55,414 - Meredith, você está deslumbrante. - Você realmente quer. 568 00:52:55,489 --> 00:52:58,482 Dolores: E eu? Não estou deslumbrante também? 569 00:52:58,559 --> 00:53:01,028 Hugh: Jesus, olhe isso. 570 00:53:01,095 --> 00:53:02,791 (risos) 571 00:53:03,797 --> 00:53:06,357 Deus, cara... que visão. 572 00:53:06,433 --> 00:53:09,494 Nunca tire isso, querido. Sempre. 573 00:53:11,205 --> 00:53:12,468 Catarina: Ah, Cirilo. 574 00:53:37,664 --> 00:53:39,428 Continua igual, mais ou menos. 575 00:53:44,338 --> 00:53:46,273 Por aqui. 576 00:54:30,617 --> 00:54:32,586 (homem implorando) 577 00:54:46,533 --> 00:54:47,159 Ah! 578 00:54:52,105 --> 00:54:54,336 Por que você rejeita seus amantes, Rosella? 579 00:54:55,509 --> 00:54:56,238 Hum? 580 00:54:57,377 --> 00:54:59,903 O que você é esperando? 581 00:54:59,980 --> 00:55:01,881 Eu não, espero. 582 00:55:06,687 --> 00:55:09,657 Matrimônio sem sexo é tudo que posso oferecer. 583 00:55:11,492 --> 00:55:13,393 Mesmo isso seria continue sem falar. 584 00:55:29,576 --> 00:55:31,704 (pombos chamando) 585 00:55:59,206 --> 00:56:01,198 (soluçando) 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,873 Meredith? Qual é o problema? 587 00:56:06,947 --> 00:56:08,108 Nada. 588 00:56:10,117 --> 00:56:11,585 Seu nariz está sangrando. 589 00:56:11,652 --> 00:56:13,280 Não é... 590 00:56:13,353 --> 00:56:15,117 eu vou contar ao meu pai. 591 00:56:16,156 --> 00:56:18,182 Vamos tentar parar esse nariz sangrou. 592 00:56:20,127 --> 00:56:21,561 Ele vai te matar por vir aqui. 593 00:56:21,628 --> 00:56:24,029 Tenho certeza, agora, apenas sente-se, fique quieto. 594 00:56:29,369 --> 00:56:31,099 Bem, parou. 595 00:56:31,171 --> 00:56:33,072 Agora você pode lavar tudo isso pela manhã. 596 00:56:33,140 --> 00:56:35,166 Volte a dormir. 597 00:56:39,313 --> 00:56:41,145 Não se preocupe, você ficará bem. 598 00:57:16,350 --> 00:57:18,080 Fiona: É você? 599 00:57:19,620 --> 00:57:21,282 Esperando outra pessoa? 600 00:57:21,355 --> 00:57:24,120 Só você, amor. Você. 601 00:57:25,759 --> 00:57:26,920 (batendo na mesa) 602 00:57:27,728 --> 00:57:29,788 Vamos pai, você pode vencê-lo. 603 00:57:30,497 --> 00:57:32,159 Vamos, pai, faça isso. 604 00:57:32,232 --> 00:57:34,394 Catarina: Faça isso apenas por diversão. 605 00:57:37,638 --> 00:57:38,697 O que você me diz, cara? 606 00:57:38,772 --> 00:57:40,673 Fiona: Seja um bom esporte, querido, faça isso. 607 00:57:43,610 --> 00:57:46,705 (juntos) Um...dois... 608 00:57:46,780 --> 00:57:48,942 três - vá! (torcendo) 609 00:57:52,019 --> 00:57:53,453 (gemidos) 610 00:57:53,520 --> 00:57:55,011 Dolores: Ah, papai! 611 00:57:56,523 --> 00:57:59,186 Eu acho que vou para o estúdio. 612 00:57:59,259 --> 00:58:00,249 Fiona: Posso ir? 613 00:58:00,327 --> 00:58:01,659 Não. 614 00:58:15,008 --> 00:58:16,237 Oh! 615 00:58:17,177 --> 00:58:18,770 Qual é o problema, algo errado? 616 00:58:18,845 --> 00:58:21,872 A luz. As fotos. 617 00:58:24,885 --> 00:58:28,515 Ah, me desculpe. 618 00:58:28,588 --> 00:58:29,783 Eu não percebi. 619 00:58:32,225 --> 00:58:34,490 Está tão escuro aqui, Não sei como você aguenta isso. 620 00:58:37,531 --> 00:58:41,127 Você está suando. Você tem algum problema no peito? 621 00:58:41,201 --> 00:58:43,397 Não. Não é meu peito. 622 00:58:46,206 --> 00:58:50,371 Bem, e a Fiona? 623 00:58:50,444 --> 00:58:52,413 Fiona? 624 00:58:52,479 --> 00:58:54,277 Por que não? 625 00:58:54,347 --> 00:58:56,009 Deus! 626 00:58:56,083 --> 00:58:57,608 Você sabe o que está acontecendo? 627 00:58:57,684 --> 00:58:59,550 Vamos conversar sobre isso. 628 00:58:59,619 --> 00:59:01,383 Estou apelando para você, cara, não deixe isso acontecer. 629 00:59:04,458 --> 00:59:06,222 Bem... 630 00:59:06,293 --> 00:59:09,559 Você está de olho em Fiona desde o início. 631 00:59:11,498 --> 00:59:12,898 Vamos raciocinar a partir daí. 632 00:59:12,966 --> 00:59:14,491 Ela tem um marido. 633 00:59:14,568 --> 00:59:16,867 - Você tem uma esposa. - Estou falando de você, não de mim. 634 00:59:16,937 --> 00:59:18,735 E o tormento, isso é seu ou meu? 635 00:59:18,805 --> 00:59:22,003 Você não sabe o que está acontecendo nas sombras, só isso. 636 00:59:22,075 --> 00:59:24,567 Diga-me. 637 00:59:24,644 --> 00:59:26,476 Se não trabalharmos juntos... 638 00:59:26,546 --> 00:59:30,313 se não pararmos com isso coisa que você vai perdê-la. 639 00:59:30,383 --> 00:59:33,444 - Para você? - Para mim. 640 00:59:33,520 --> 00:59:34,886 Para mim. 641 00:59:36,556 --> 00:59:37,922 Você não vê? 642 00:59:43,663 --> 00:59:46,599 Claro, eu amo Fiona. 643 00:59:46,666 --> 00:59:49,363 Ela... me quer... 644 00:59:49,436 --> 00:59:51,064 pelo amor de Deus. 645 00:59:53,173 --> 00:59:56,200 Parece-me que o que você é realmente depois é minha permissão? 646 00:59:58,145 --> 01:00:00,273 Você não está falando sério. Você não pode. 647 01:00:00,347 --> 01:00:02,839 Bem, coloque desta forma, você quer para brincar com Fiona. 648 01:00:02,916 --> 01:00:03,940 Não, você está errado. 649 01:00:04,017 --> 01:00:06,953 E você quer que eu sancione os pés descalços debaixo da mesa. 650 01:00:07,020 --> 01:00:09,683 Pelo amor de Deus -! 651 01:00:09,756 --> 01:00:10,780 Eu não. 652 01:00:10,857 --> 01:00:13,850 Mas por que eu deveria? Eu não espero que você faça isso. 653 01:00:13,927 --> 01:00:17,159 Por que você não pode brincar com Fiona, e me deixar fora disso? 654 01:00:17,230 --> 01:00:20,496 Porque eu não poderia fazer isso. 655 01:00:20,567 --> 01:00:22,263 Esqueceu os dez mandamentos? 656 01:00:23,937 --> 01:00:26,099 Mantenha suas mãos longe esposa de outro homem. 657 01:00:26,173 --> 01:00:29,234 Escrito em pedra, cara, escrito em pedra. 658 01:00:30,777 --> 01:00:32,803 Estou tentando te fazer um favor. 659 01:00:32,879 --> 01:00:35,246 Nós realmente precisamos ter toda essa camaradagem masculina 660 01:00:35,315 --> 01:00:37,250 em questões de amor? 661 01:00:37,317 --> 01:00:38,808 Achei que você iria ouvir. 662 01:00:38,885 --> 01:00:41,116 Eu pensei que você iria me pegar fora desta bagunça. 663 01:00:41,188 --> 01:00:43,157 O que mais posso dizer? 664 01:00:43,223 --> 01:00:45,055 Quanto ela tem realmente te disse? 665 01:00:45,125 --> 01:00:48,960 Se você quer saber como Fiona chama "seus pequenos segredos comerciais", pergunte a ela. 666 01:00:49,029 --> 01:00:51,555 Eu não acredito que ela esteja te contei uma maldita coisa. 667 01:00:51,631 --> 01:00:53,657 Aí está. 668 01:00:53,733 --> 01:00:55,793 Bom, o problema é... 669 01:00:55,869 --> 01:00:59,101 Fiona acha que você não gosto dela o suficiente. 670 01:01:05,745 --> 01:01:08,715 Eu simplesmente não entendo. 671 01:01:08,782 --> 01:01:11,752 Eu não posso acreditar. 672 01:01:11,818 --> 01:01:14,982 Ela não podia confiar em você assim. 673 01:01:15,055 --> 01:01:18,287 A masculinidade se rebela na infidelidade. 674 01:01:18,358 --> 01:01:20,520 É natural. 675 01:01:20,594 --> 01:01:24,087 Bem, eu não consideraria Fiona me foi infiel... 676 01:01:24,164 --> 01:01:26,326 você e ela estavam... 677 01:01:26,399 --> 01:01:28,630 saboreie o almoço do amor. 678 01:01:28,702 --> 01:01:31,604 Por que eu deveria? Hum? 679 01:01:33,340 --> 01:01:36,276 Ela diz ela te ama mais. 680 01:01:37,644 --> 01:01:41,274 Ela não me ama mais. Ela não podia. 681 01:01:43,250 --> 01:01:47,381 Hugh, por que você coloca você mesmo através disso? 682 01:01:47,454 --> 01:01:50,618 Por que não deixar o amor segue seu curso? 683 01:01:50,690 --> 01:01:52,716 É a única coisa fazer, não é? 684 01:02:11,578 --> 01:02:12,944 Faça-me um favor. 685 01:02:19,119 --> 01:02:21,987 Não conte a ela sobre isso... 686 01:02:22,055 --> 01:02:24,524 falar do nosso. 687 01:02:24,591 --> 01:02:27,652 Fiona? 688 01:02:27,727 --> 01:02:28,990 Não. 689 01:02:29,062 --> 01:02:30,462 Claro que não. 690 01:02:33,600 --> 01:02:34,966 A propósito, 691 01:02:35,035 --> 01:02:38,267 Eu não vou contar Catherine também, ok? 692 01:02:58,525 --> 01:03:01,461 Hugo: Ei! Vamos! 693 01:03:01,528 --> 01:03:04,623 Catherine: Qual é a pressa, Hugh? Hugo: Vamos! 694 01:03:04,698 --> 01:03:06,929 Cirilo: Ele quer para nos mostrar algo. 695 01:03:07,000 --> 01:03:08,935 Catarina: Ah, meu Deus. 696 01:03:09,002 --> 01:03:10,732 Fiona: Espere por mim, Hugh! 697 01:03:16,776 --> 01:03:19,109 Cirilo: Podemos todos ficar juntos? 698 01:03:19,179 --> 01:03:23,742 Pena que não podemos compartilhar a atitude infantil de Hugh entusiasmo pela auto-prisão. 699 01:03:23,817 --> 01:03:26,514 Fiona: Eu amo isso velhos lugares masculinos. 700 01:03:26,586 --> 01:03:28,111 Você sabe que sim. 701 01:03:33,226 --> 01:03:36,856 Hugo: Olha! Queimado. Queimado limpo. 702 01:03:36,930 --> 01:03:39,627 Cirilo: Sem suco da fruta em crescimento, isso é certo. 703 01:03:39,699 --> 01:03:42,168 Fiona: Não seja enigmático, querido, por favor. 704 01:03:42,235 --> 01:03:45,831 Hugh: Não consigo nem sentir o cheiro, cara. Sem fumaça, sem cinzas. Nada. 705 01:03:45,905 --> 01:03:48,636 É como o reflexo de algum pesadelo ardente. 706 01:03:49,576 --> 01:03:51,010 Claro... 707 01:03:51,077 --> 01:03:53,308 Se é isso que você quer. Pessoalmente, prefiro algo 708 01:03:53,380 --> 01:03:55,906 um pouco mais que ervas daninhas e descoloração. 709 01:03:55,982 --> 01:03:59,180 - E você, Catarina? - Ah, Cyril, pare de discutir. 710 01:04:03,156 --> 01:04:04,886 Lá em cima, agora, é isso? 711 01:04:05,792 --> 01:04:06,418 Não. 712 01:04:07,827 --> 01:04:08,920 As masmorras. 713 01:04:09,796 --> 01:04:10,661 Vamos lá... 714 01:04:11,564 --> 01:04:14,466 - Sinto cheiro de xixi. - Eu também. 715 01:04:15,635 --> 01:04:18,730 Eu pensei que você adorasse isso lugares masculinos, Fiona? 716 01:04:20,607 --> 01:04:23,076 Cirilo: Se não houver nada lá embaixo, e então? 717 01:04:23,143 --> 01:04:25,612 Hugh: Ah, está aqui, tudo bem. 718 01:04:25,678 --> 01:04:26,907 Eu sonhei com isso. 719 01:04:26,980 --> 01:04:28,710 Catarina: Pare ele. Você não pode fazer alguma coisa? 720 01:04:28,782 --> 01:04:31,047 Cirilo: É tarde demais. Além disso, ele parece estar se divertindo. 721 01:04:31,117 --> 01:04:35,111 - Catherine: Por que não podemos dar as mãos? - Fiona: Hugh, conte-nos o sonho. 722 01:04:35,188 --> 01:04:37,623 Não podemos simplesmente subir de volta e ir nadar? 723 01:04:39,492 --> 01:04:41,757 Fiona: Você não quer ir nadando comigo, querido? 724 01:04:41,828 --> 01:04:44,923 Catherine: Claro que sim, mas Hugh não está disposto a mudar de ideia. 725 01:04:44,998 --> 01:04:47,263 Ele vai nos negar da mesma maneira ele nega as crianças. 726 01:04:47,333 --> 01:04:50,394 Fiona: Hugh, não podemos comer um pouco abraçando e beijando lá embaixo. 727 01:04:50,470 --> 01:04:53,440 - Você não consegue ver? -Catherine: Ele não se importa. 728 01:04:53,506 --> 01:04:55,441 (Hugh rindo) 729 01:04:55,508 --> 01:04:57,067 Fiona: Cyril, me ajude. 730 01:04:57,143 --> 01:04:59,169 Diga a Hugh que eu sempre significa o que eu digo. 731 01:05:02,549 --> 01:05:05,781 Eu gostaria que eles esperassem. Eu gostaria que eles apenas esperassem. 732 01:05:05,852 --> 01:05:06,876 Hugh está com pressa. 733 01:05:06,953 --> 01:05:08,182 Fiona: Ahhh! 734 01:05:09,055 --> 01:05:10,421 O que é isso? 735 01:05:11,157 --> 01:05:13,854 Hugh: É melhor você vir aqui, sua esposa está com problemas. 736 01:05:13,927 --> 01:05:15,088 Ah, Deus. 737 01:05:17,597 --> 01:05:18,621 Fiona? 738 01:05:19,466 --> 01:05:20,490 O que aconteceu? 739 01:05:21,835 --> 01:05:24,066 - Você está bem? - Eu escorreguei, amor. 740 01:05:24,137 --> 01:05:26,504 Eu... eu caí. 741 01:05:26,573 --> 01:05:28,269 Levante-se, veja se você pode andar. 742 01:05:28,341 --> 01:05:31,004 Espero que você esteja satisfeito, Hugh. Fiona pode ter quebrado o tornozelo. 743 01:05:31,077 --> 01:05:34,275 - Ela simplesmente escorregou. - Aqui, vista esse suéter. 744 01:05:34,347 --> 01:05:36,339 - Temos que ir. - Ela vai ficar bem. 745 01:05:36,416 --> 01:05:38,112 Não há saída. 746 01:05:38,184 --> 01:05:39,482 Estamos no fundo. 747 01:05:39,552 --> 01:05:42,750 Enterrado, você quer dizer? Enterrado vivo? 748 01:05:42,822 --> 01:05:44,654 - Como se sente? - Tudo bem. 749 01:05:50,497 --> 01:05:52,398 Aqui estamos. 750 01:05:57,704 --> 01:05:59,502 Venha ver como você gosta, cara. 751 01:06:08,114 --> 01:06:10,276 Se eu fosse você, eu iria embora aquela coisa onde eu encontrei. 752 01:06:10,350 --> 01:06:11,784 Esse é o meu conselho. 753 01:06:11,851 --> 01:06:14,286 Catarina: eu não quero saber o que é isso. Eu não quero ver isso. 754 01:06:14,354 --> 01:06:16,755 O velho Cyril sabe o que é. Não é, cara? 755 01:06:16,823 --> 01:06:18,348 - Sim eu faço. - Fiona: Conte-nos, amor. Conte-nos. 756 01:06:18,424 --> 01:06:20,120 Não, Fiona, cabe a Hugh. 757 01:06:20,193 --> 01:06:22,128 Com certeza, é. 758 01:06:22,195 --> 01:06:24,687 Hugh, é um mau presságio, deixe isso para trás. 759 01:06:24,764 --> 01:06:27,359 Meu Deus, cara, onde está seu senso de humor? 760 01:06:27,433 --> 01:06:29,197 Eu sabia que estava lá, tinha que ser. 761 01:06:29,269 --> 01:06:31,500 Ok, então você encontrou, agora coloque-o de volta. 762 01:06:31,571 --> 01:06:33,039 Não é uma chance. 763 01:06:34,507 --> 01:06:36,999 Não é uma chance. 764 01:06:44,450 --> 01:06:47,352 Isso é tudo? Não parece muito. 765 01:06:47,420 --> 01:06:49,218 Dê uma olhada melhor, isso vai mudar sua mente. 766 01:06:57,664 --> 01:07:00,293 Oh não! 767 01:07:02,602 --> 01:07:04,332 Parece um cinto. 768 01:07:06,172 --> 01:07:08,141 O que são todos aqueles dentinhos? 769 01:07:12,979 --> 01:07:14,971 Você colocou lá, não foi, Hugh? 770 01:07:15,048 --> 01:07:16,812 Você planejou isso! 771 01:07:16,883 --> 01:07:19,079 Não tenha medo, pegue-o. Mostre-nos como funciona. 772 01:07:19,152 --> 01:07:20,711 Fiona: Cirilo, vamos embora. 773 01:07:20,787 --> 01:07:23,052 O único problema é que só temos um destes, em vez de dois. 774 01:07:23,122 --> 01:07:24,750 Catarina: Cale a boca, Hugh, pelo amor de Deus! 775 01:07:24,824 --> 01:07:27,988 Ou talvez um seja o suficiente. O que você acha? 776 01:07:34,534 --> 01:07:38,096 Você me quer experimentar para você? 777 01:07:38,171 --> 01:07:40,640 É isso que você quer? 778 01:07:51,618 --> 01:07:55,350 Cyril: Abaixo de cada passo de nossa procissão diária pela cidade... 779 01:07:55,421 --> 01:07:57,322 outros passos ecoam. 780 01:07:57,390 --> 01:08:00,155 Atenciosamente, Fiona, e o de Hugh também. 781 01:08:01,961 --> 01:08:06,331 Minha esperança é o mantra de lugares familiares e memórias 782 01:08:06,399 --> 01:08:10,996 vai tirar Catherine dela estado mudo e reanimá-la. 783 01:08:18,978 --> 01:08:21,038 (dedilhado lento) 784 01:08:38,498 --> 01:08:39,124 Ah! 785 01:08:42,535 --> 01:08:44,197 (xingando) 786 01:08:56,082 --> 01:08:58,278 Você está vestindo seu belo e velho manto. 787 01:09:00,687 --> 01:09:02,019 Divirta-se, querido. 788 01:09:07,794 --> 01:09:10,730 Eu poderia ficar aqui esta noite, se preferir. 789 01:09:10,797 --> 01:09:12,561 O que você acha? 790 01:09:12,632 --> 01:09:15,033 Você está se sentindo amoroso... 791 01:09:15,101 --> 01:09:17,070 e ela está esperando por você, Eu posso dizer. 792 01:09:19,339 --> 01:09:22,070 Esse clima azul não é como você, Fiona. 793 01:09:23,209 --> 01:09:26,179 Não, bebê. Eu vou ficar. 794 01:09:27,680 --> 01:09:28,773 Vá em frente. 795 01:09:29,382 --> 01:09:30,577 Por favor? 796 01:09:31,651 --> 01:09:32,846 Tudo bem. 797 01:09:34,253 --> 01:09:38,714 - Não vou demorar. - Não se apresse, amor. 798 01:09:38,791 --> 01:09:40,054 Eu vou ler. 799 01:09:45,832 --> 01:09:47,357 Ouça... 800 01:09:47,433 --> 01:09:49,129 Se Hugh aparecer... 801 01:09:51,037 --> 01:09:53,097 Ele está no estúdio. 802 01:09:53,172 --> 01:09:55,641 Eu te disse, Eu vou ler. 803 01:09:59,645 --> 01:10:02,114 É que nunca vai acontecer, querido. 804 01:10:02,181 --> 01:10:03,774 Eu estava errado. 805 01:10:08,588 --> 01:10:10,454 É melhor você ir. 806 01:10:13,359 --> 01:10:15,590 Volte quando quiser. 807 01:10:30,610 --> 01:10:32,704 Catarina, qual é o problema? 808 01:10:32,779 --> 01:10:34,179 O que aconteceu, o que há de errado? 809 01:10:37,850 --> 01:10:41,116 Algo que você quer que eu saiba, mas você não quer dizer? O que é? 810 01:10:44,157 --> 01:10:46,922 Fiona não está ela mesma esta noite... 811 01:10:46,993 --> 01:10:49,258 - ...nem você. - Eu gostaria que você não tivesse vindo. 812 01:10:49,328 --> 01:10:51,490 - Mas você estava me esperando. - Sim, mas é melhor você ir. 813 01:10:53,099 --> 01:10:56,365 -É Hugh? - Não é Hugh. 814 01:10:56,436 --> 01:10:58,769 - Diga-me, o que ele fez? - Nada. 815 01:11:00,773 --> 01:11:02,833 Catarina... 816 01:11:02,909 --> 01:11:04,309 Coloque seus braços em meus ombros, 817 01:11:04,377 --> 01:11:06,710 suas mãos no meu cabelo, e me beije. 818 01:11:06,779 --> 01:11:08,407 Não posso, simplesmente não posso. 819 01:11:09,682 --> 01:11:11,150 Bem, eu não vou deixar você assim. 820 01:11:11,217 --> 01:11:13,448 - Você sabe que não estou. - É isso que eu quero que você faça. 821 01:11:27,133 --> 01:11:29,602 Junte-se a mim, Catarina. 822 01:11:29,669 --> 01:11:32,036 Você também pode. 823 01:11:46,853 --> 01:11:49,618 Confie em mim. O que mais você pode fazer? 824 01:11:57,563 --> 01:12:00,123 Parar. Eu gostaria que você parasse. 825 01:12:01,133 --> 01:12:02,396 O que? 826 01:12:04,570 --> 01:12:05,594 Não. 827 01:12:09,642 --> 01:12:11,907 - Não pode ser verdade. - Eu não queria que você soubesse. 828 01:12:13,946 --> 01:12:15,346 Oh! 829 01:12:20,586 --> 01:12:23,579 Como ele pôde fazer isso, como você pôde deixá-lo? 830 01:12:23,656 --> 01:12:26,626 Ele me fez. Isso é tudo. 831 01:12:30,329 --> 01:12:33,060 Durante toda a noite, você esteve vestindo essa coisa miserável? 832 01:12:51,551 --> 01:12:53,577 - O que você está fazendo? - Deixa para lá. 833 01:12:56,489 --> 01:12:58,549 Não vou demorar. 834 01:12:59,592 --> 01:13:01,322 Confie em mim. 835 01:13:09,101 --> 01:13:10,899 Hugo? 836 01:13:19,579 --> 01:13:21,172 Hugo? 837 01:13:24,116 --> 01:13:26,244 É você, cara? 838 01:13:30,623 --> 01:13:33,957 - Você sabe que é. - Venha, quero falar com você. 839 01:13:34,760 --> 01:13:37,662 Por que você não fuma? Será mais fácil. 840 01:13:40,800 --> 01:13:43,395 Ela disse alguma coisa... 841 01:13:43,469 --> 01:13:46,064 ou ela te expulsou, como eu disse a ela? 842 01:13:47,773 --> 01:13:50,106 Recebi sua mensagem, Hugh, se é isso que você quer dizer. 843 01:13:50,176 --> 01:13:52,543 Você recebeu minha mensagem. 844 01:13:52,612 --> 01:13:54,012 (rindo) 845 01:13:55,648 --> 01:13:57,480 Bem, deve ter chegado como um grande choque. 846 01:13:59,652 --> 01:14:02,019 Você não sabe o que você fez? 847 01:14:02,088 --> 01:14:04,114 Hugh: Eu sei que você esteve chupando dois ovos de uma vez. 848 01:14:04,190 --> 01:14:05,658 Isso é o que eu sei. 849 01:14:05,725 --> 01:14:08,251 Mas acabou, acabou. 850 01:14:08,327 --> 01:14:10,319 Cirilo: Você não sentiu assim antes, por que agora? 851 01:14:16,836 --> 01:14:18,464 Eu não sabia antes. 852 01:14:22,942 --> 01:14:25,935 Me chame de lento, cara. Lento. 853 01:14:26,012 --> 01:14:27,810 Mas agora, eu sei. 854 01:14:29,682 --> 01:14:31,378 Então, esta noite é a sua noite? 855 01:14:33,185 --> 01:14:34,278 (passos) 856 01:14:37,056 --> 01:14:38,820 Planejei tudo antes, cara. 857 01:14:40,159 --> 01:14:42,321 E você caiu direto nisso. 858 01:14:42,395 --> 01:14:45,297 Eu acho que você acabou de entrar lá e disse à minha esposa para se despir como de costume. 859 01:14:45,364 --> 01:14:48,892 E então descobri que há uma maneira fácil para parar esse tipo de coisa. 860 01:14:48,968 --> 01:14:51,369 Eu deixei isso bem claro, a tampa está na jarra. 861 01:14:51,437 --> 01:14:52,405 Está tudo acabado. 862 01:14:53,272 --> 01:14:54,740 Você terminou? 863 01:14:56,842 --> 01:14:59,744 Meu quarto, minha cama... 864 01:14:59,812 --> 01:15:01,337 minha esposa. 865 01:15:01,414 --> 01:15:03,508 Com as crianças na próxima sala. 866 01:15:03,582 --> 01:15:06,279 E você nu, rastejando em todo o meu casamento. 867 01:15:09,055 --> 01:15:11,149 Ela tirou a roupa, ela deitou de costas... 868 01:15:11,223 --> 01:15:13,454 Ela lambeu você. Você deu uma língua nela. 869 01:15:14,794 --> 01:15:16,387 Com Meredith lá na próxima sala. 870 01:15:16,462 --> 01:15:18,624 Deixe-me dizer a você alguma coisa, cara. 871 01:15:18,698 --> 01:15:21,896 Você merece esse cinturão. Vocês dois. 872 01:15:26,372 --> 01:15:28,432 Pelo menos é engenhoso. 873 01:15:28,507 --> 01:15:31,534 Você tem que admitir, é muito engenhoso. 874 01:15:31,610 --> 01:15:33,203 Hugh, saia. 875 01:15:34,146 --> 01:15:36,775 Hugh, pela última vez, venha aqui. 876 01:15:41,887 --> 01:15:43,879 Você acha que estou com medo dos últimos recursos? 877 01:15:45,357 --> 01:15:48,020 Eu pensei que aquela maldita coisa estava acontecendo desmoronar em minhas mãos. 878 01:15:48,728 --> 01:15:50,492 Mas encaixou, funcionou. 879 01:15:50,563 --> 01:15:53,192 Eu encontrei minha própria maneira de lidar com o problema e você não pode combatê-lo. 880 01:15:55,101 --> 01:15:57,661 Eu sou astuto, cara, astuto. 881 01:15:57,737 --> 01:16:00,434 E esse maldito cinto uma obra de arte. 882 01:16:00,506 --> 01:16:02,168 Se Catherine e Fiona poderia nos ver agora, 883 01:16:02,241 --> 01:16:04,676 o que eles pensariam, hmm? Como eles deveriam se sentir? 884 01:16:04,744 --> 01:16:07,839 Como eles deveriam se sentir? Quanto a mim? Eu sou a vítima. 885 01:16:07,913 --> 01:16:10,473 Você, a vítima? Quem é o culpado? 886 01:16:10,549 --> 01:16:12,984 Meu? Catarina? Fiona? 887 01:16:13,052 --> 01:16:15,419 Você é o culpado. Por Deus, você é o culpado. 888 01:16:15,488 --> 01:16:17,787 Ah, não, não estou. 889 01:16:17,857 --> 01:16:21,817 Já que Catherine não está me usando para se vingar de você, 890 01:16:21,894 --> 01:16:25,490 e eu não vou fazer sexo com Catherine por motivos maliciosos de minha autoria... 891 01:16:25,564 --> 01:16:29,695 sua derrota, desgosto, antagonismo, seja o que for que você sinta... 892 01:16:29,769 --> 01:16:31,465 é sua responsabilidade, e não meu. 893 01:16:31,537 --> 01:16:33,563 Angústia! Apenas angústia. 894 01:16:33,639 --> 01:16:36,939 Isso é o que eu sinto. O ponto do lúcio no escroto. 895 01:16:37,009 --> 01:16:40,138 Você só precisa de um pouco tranquilidade, Hugh, isso é tudo. 896 01:16:40,212 --> 01:16:43,649 Leve minha esposa e me dá segurança? 897 01:16:45,618 --> 01:16:47,678 Você quer que eu vá embora, apenas deixar você ficar com ela? 898 01:16:47,753 --> 01:16:51,087 Vá embora com o amanhecer, simplesmente desaparecer? Isso seria combina com você, não é? 899 01:16:51,157 --> 01:16:52,955 Não, não, não seria. 900 01:16:53,025 --> 01:16:55,893 Se você sair agora, você estaria abandonando Catherine. 901 01:16:55,961 --> 01:16:57,725 As crianças sofreriam. 902 01:16:57,797 --> 01:16:59,527 Fiona simplesmente enviaria me trazer você de volta. 903 01:16:59,598 --> 01:17:01,464 Isso não é uma boa ideia. 904 01:17:01,534 --> 01:17:04,299 Então eu não conto? Não conte nada? 905 01:17:04,370 --> 01:17:05,998 Não, Hugo, Eu não estou dizendo isso. 906 01:17:08,374 --> 01:17:10,275 Vejamos as outras opções. 907 01:17:10,743 --> 01:17:13,406 O cinto... 908 01:17:13,479 --> 01:17:14,970 Essa é uma opção. 909 01:17:16,215 --> 01:17:20,346 Escolha o cinto e o seu a vida sexual seria destruída. 910 01:17:20,419 --> 01:17:22,581 Catherine desprezaria você. 911 01:17:22,655 --> 01:17:25,124 As crianças ficariam do lado a mãe deles, eles sempre fazem isso. 912 01:17:25,191 --> 01:17:27,888 Você seria odiado e isolado por todos eles. 913 01:17:27,960 --> 01:17:29,724 Fiona não seria capaz para suportar a visão de você. 914 01:17:29,795 --> 01:17:33,823 E tudo porque você não pode desculpar Catherine e eu? 915 01:17:33,899 --> 01:17:37,859 Você tem sua masculinidade. Deixe-me ficar com o meu. 916 01:17:37,937 --> 01:17:40,463 Masculinidade? Tudo bem, vamos falar sobre masculinidade. 917 01:17:40,539 --> 01:17:43,805 Você acha que eu trataria Fiona a maneira como você está tratando Catherine? 918 01:17:45,811 --> 01:17:47,803 O que Catarina vejo em você, afinal? 919 01:17:47,880 --> 01:17:50,475 O que Fiona vê em você? 920 01:17:51,050 --> 01:17:52,814 Deus sabe. 921 01:18:05,030 --> 01:18:07,693 Eu não valho a pena, cara. Não vale a pena. 922 01:18:10,970 --> 01:18:12,996 Cyril: Bem, Fiona sente caso contrário, isso é tudo. 923 01:18:16,475 --> 01:18:18,137 Talvez eu seja muito idealista. 924 01:18:20,746 --> 01:18:22,908 A Fiona também é idealista. 925 01:18:24,950 --> 01:18:27,215 Ela é tão idealista como você é. 926 01:18:37,296 --> 01:18:40,528 Mas seu idealismo não é proibitivo. 927 01:18:40,599 --> 01:18:43,933 Não impede a sexualidade carinho. Começa com isso. 928 01:18:44,003 --> 01:18:45,869 Essa é a diferença. 929 01:18:50,542 --> 01:18:53,706 Tudo o que Fiona sente para você é genuíno. 930 01:18:53,779 --> 01:18:55,680 Ela tem muito mais se arrepender do que você. 931 01:18:57,983 --> 01:19:02,216 Estou me privando da esposa de um homem que pegou o meu. 932 01:19:02,288 --> 01:19:03,950 Isso é muito do que se arrepender. Bastante. 933 01:19:06,125 --> 01:19:07,684 Se você pode se beneficiar desta discussão, 934 01:19:07,760 --> 01:19:11,458 todos nós quatro ficaremos melhor. Eu não vou negar isso. 935 01:19:11,530 --> 01:19:13,431 Por outro lado, se você não puder aprenda alguma coisa com isso... 936 01:19:13,499 --> 01:19:15,092 então naturalmente seu... 937 01:19:15,167 --> 01:19:17,659 a insatisfação vai para passar para o resto de nós. 938 01:19:17,736 --> 01:19:19,705 Também não vou negar isso. 939 01:19:22,107 --> 01:19:24,167 Harmonia... 940 01:19:24,243 --> 01:19:26,940 é algo que todos os quatro de nós podemos desfrutar. 941 01:19:28,580 --> 01:19:32,108 Eu gostaria de ver Fiona feliz. Mas isso é assunto seu. 942 01:19:32,184 --> 01:19:34,847 O carinho de Catarina para mim é dela. 943 01:19:34,920 --> 01:19:37,446 Não pode ser alterado. 944 01:19:37,523 --> 01:19:38,752 Sempre tem o cinto. 945 01:19:41,160 --> 01:19:44,892 Sempre há isso maldito cinto de castidade. 946 01:19:44,964 --> 01:19:46,956 Não se preocupe com o cinto, Eu vou lidar com isso. 947 01:19:50,869 --> 01:19:52,565 Existe alguma coisa que você me quer dizer a Catarina? 948 01:20:08,620 --> 01:20:12,216 - Onde você esteve? - Com Hugh. 949 01:20:12,291 --> 01:20:14,453 Ele odeia a coisa toda. 950 01:20:14,526 --> 01:20:18,759 Eu conversei com ele, não é tão ruim. 951 01:20:18,831 --> 01:20:20,322 Não podemos continuar. 952 01:20:20,399 --> 01:20:25,099 Ele mudou de idéia. Ele provavelmente está com Fiona agora. 953 01:20:25,170 --> 01:20:28,265 Eu machuquei Hugh tanto quanto ele me machucou. 954 01:20:28,340 --> 01:20:30,775 Eu não consigo encarar isso por mais tempo. 955 01:20:30,843 --> 01:20:35,406 Você pode perdoar Hugh por o que ele fez. E eu também posso. 956 01:20:35,481 --> 01:20:38,349 Acabou. Isso é tudo que posso dizer. 957 01:20:40,219 --> 01:20:43,849 Catherine, você sabe por que eu falei para Hugh, você sabe por que estou aqui. 958 01:20:47,159 --> 01:20:49,754 Não me toque, não me peça para me mover. 959 01:20:50,696 --> 01:20:53,063 Catarina, eu quero você para se levantar. 960 01:20:54,500 --> 01:20:58,301 Hugh me fez vestir isso. 961 01:20:58,370 --> 01:21:01,363 Ele terá que me dizer para tirá-lo. 962 01:21:01,440 --> 01:21:04,239 Estou falando por Hugh. 963 01:21:04,309 --> 01:21:06,972 Para o bem dele, e o seu e o meu. 964 01:21:08,447 --> 01:21:12,214 Agora, por favor, levante-se. 965 01:21:12,284 --> 01:21:13,650 Você se sentirá melhor. 966 01:21:14,720 --> 01:21:16,416 Vamos. 967 01:21:32,104 --> 01:21:33,470 Fique parado. 968 01:22:04,636 --> 01:22:06,628 Esse é um. 969 01:23:04,530 --> 01:23:07,056 Você ainda quer que eu vá embora? 970 01:23:08,534 --> 01:23:10,696 Você decide. 971 01:23:10,769 --> 01:23:13,762 Beije-me, Cirilo. 972 01:23:13,839 --> 01:23:15,068 Me beija. 973 01:23:33,692 --> 01:23:35,058 (estrondo irritado) 974 01:23:54,546 --> 01:23:56,105 Eu sinto falta deles. 975 01:23:59,418 --> 01:24:02,411 Sinto falta dos amantes de Rosella. 976 01:24:02,487 --> 01:24:06,754 Eles não vêm mais. Eles desistiram, suponho. 977 01:24:08,393 --> 01:24:10,760 Fiona nunca os deixei ir. 978 01:24:10,829 --> 01:24:13,526 Claro, Rosela tive que deixá-los ir. 979 01:24:14,633 --> 01:24:17,034 Ela já está falado. 980 01:24:20,272 --> 01:24:23,037 Rosella era filha de Hugh último camponês nu. 981 01:24:24,643 --> 01:24:27,135 Nunca coloquei um dedo nela. Ele não precisava. 982 01:24:29,147 --> 01:24:31,173 Ele tinha suas fotografias. 983 01:24:33,085 --> 01:24:34,883 Sua arte. 984 01:24:36,555 --> 01:24:39,650 Catarina, você sabia sobre Hugh? 985 01:24:39,725 --> 01:24:41,159 Sobre o que ele estava fazendo? 986 01:24:41,226 --> 01:24:43,559 - Você... - Não pergunte. Não sei. 987 01:24:48,367 --> 01:24:51,735 Por que você não dizer alguma coisa? Hum? 988 01:24:58,710 --> 01:25:01,475 Catarina, não foi sua culpa. 989 01:25:01,546 --> 01:25:03,742 Se fosse de alguém, era meu. 990 01:25:08,754 --> 01:25:11,019 Mas então realmente também não era meu. 991 01:25:13,492 --> 01:25:17,088 A agonia de Hugh não teve nada fazer com qualquer um de nós. 992 01:25:17,162 --> 01:25:19,825 O que ele estava fazendo em seu estúdio era uma coisa privada. 993 01:25:19,898 --> 01:25:22,561 Uma perversão privada. 994 01:25:22,634 --> 01:25:24,227 Mas ele venceu no final, não foi? 995 01:25:24,303 --> 01:25:26,602 Não, não, ele não fez. 996 01:25:26,672 --> 01:25:28,641 Ele envenenou todos nós. 997 01:25:30,776 --> 01:25:32,210 Mas vamos recuperar. 998 01:25:37,616 --> 01:25:40,848 Sinto falta dos meus filhos. 999 01:26:08,313 --> 01:26:10,544 As crianças vão acorde logo. 1000 01:26:12,017 --> 01:26:12,985 Eu vou embora agora. 1001 01:26:14,853 --> 01:26:16,879 Sim, você deveria. 1002 01:26:34,072 --> 01:26:36,041 (gemendo) 1003 01:26:55,794 --> 01:26:56,727 Para nós. 1004 01:26:58,230 --> 01:26:59,994 - Para todos nós. - Cirilo: Para nós. 1005 01:27:00,065 --> 01:27:01,226 (óculos tilintam) 1006 01:27:01,299 --> 01:27:04,827 - Fala querido, fala. - Fale conosco, Cirilo. 1007 01:27:04,903 --> 01:27:07,839 Você é o cantor de sexo. Voz de todos nós. 1008 01:27:09,307 --> 01:27:11,276 Bem, sempre há monogamia. 1009 01:27:11,343 --> 01:27:13,778 Que palavra feia! 1010 01:27:13,845 --> 01:27:15,939 Podemos confiar em Cyril, Catherine. 1011 01:27:16,014 --> 01:27:17,676 Podemos confiar em nós mesmos. 1012 01:27:18,717 --> 01:27:21,516 Fale, Cirilo. 1013 01:27:21,586 --> 01:27:24,954 O único inimigo real o casamento maduro é a monogamia. 1014 01:27:25,424 --> 01:27:28,690 Qualquer coisa menos que sexual a multiplicidade é ingênua. 1015 01:27:29,928 --> 01:27:31,920 O que somos nós, se não... 1016 01:27:31,997 --> 01:27:34,990 preguiçosos sexuais em uma vasta floresta? 1017 01:27:35,066 --> 01:27:38,969 O que é casamento, senão aquela floresta em que vagamos? 1018 01:27:39,037 --> 01:27:40,835 Os cínicos estão contra nós, Cyril. 1019 01:27:40,906 --> 01:27:42,238 Você sabe disso. 1020 01:27:42,307 --> 01:27:44,776 Nenhum deles provou o almoço-amor. 1021 01:27:44,843 --> 01:27:47,574 Nenhum deles sabe sobre as propriedades sexuais 1022 01:27:47,646 --> 01:27:51,208 das nossas rodas douradas de queijo maduro. 1023 01:27:51,283 --> 01:27:53,718 Antigos detratores deveriam conter seus julgamentos de um homem 1024 01:27:53,785 --> 01:27:56,254 quem sabe o quê ele está falando. 1025 01:27:56,321 --> 01:27:58,881 Para jovens detratores, Direi apenas isto. 1026 01:27:58,957 --> 01:28:01,290 Se o orgasmo é o poço da fruta... 1027 01:28:01,359 --> 01:28:03,260 então lirismo é a sua carne. 1028 01:28:04,896 --> 01:28:08,264 Casamento é a dobra que reúne todos os amantes... 1029 01:28:08,333 --> 01:28:10,495 nu e sozinho. 1030 01:28:10,569 --> 01:28:13,539 Oh, é lindo, querido, realmente é. 1031 01:28:13,605 --> 01:28:14,732 (risos) 1032 01:28:24,382 --> 01:28:25,441 Cirilo: Catarina? 1033 01:28:27,285 --> 01:28:29,811 Catarina, olha o que eu tenho. 1034 01:28:45,103 --> 01:28:46,833 Você está pronto para vê-los ainda, Catarina? 1035 01:28:48,106 --> 01:28:49,233 Não sei. 1036 01:28:50,876 --> 01:28:52,708 Eu quero vê-los tão mal, mas eu... 1037 01:28:52,777 --> 01:28:54,143 não sei se ainda posso. 1038 01:28:56,748 --> 01:28:58,307 Breve. 1039 01:29:10,762 --> 01:29:12,492 Cirilo... 1040 01:29:12,564 --> 01:29:15,124 - Ele não está lá. - O que? 1041 01:29:15,200 --> 01:29:17,226 Estou falando sério, querido. Ele se foi. 1042 01:29:18,837 --> 01:29:20,396 Catarina também? 1043 01:29:20,472 --> 01:29:23,670 Não, ela ainda está dormindo, mas ele não está com ela. 1044 01:29:23,742 --> 01:29:25,802 Ele simplesmente não está lá, ele simplesmente não está lá. 1045 01:29:25,877 --> 01:29:27,345 Olhe ao redor, ele não pode estar longe. 1046 01:29:27,412 --> 01:29:30,280 Eu já procurei por ele. Em todos os lugares. 1047 01:29:31,917 --> 01:29:33,476 Cirilo, eu sei algo está errado. 1048 01:29:33,552 --> 01:29:34,713 Como você sabe algo está errado? 1049 01:29:34,786 --> 01:29:38,814 Bem, eu simplesmente sei. Premonição. Eu sei. 1050 01:29:38,890 --> 01:29:41,121 Volte para a cama por um tempo. Vamos. 1051 01:29:41,192 --> 01:29:43,093 Tudo bem, querido, Eu irei sozinho. 1052 01:29:48,800 --> 01:29:49,563 Fiona? 1053 01:30:03,682 --> 01:30:05,048 Fiona, espere! 1054 01:30:07,218 --> 01:30:08,652 (relincha) 1055 01:30:17,228 --> 01:30:18,560 - Fiona... - Hugo! 1056 01:30:18,630 --> 01:30:20,826 - Acho que você deveria esperar. - Estou aqui! 1057 01:30:32,043 --> 01:30:34,012 Me ajude, Cirilo! 1058 01:30:45,123 --> 01:30:45,954 Hugo...? 1059 01:30:47,325 --> 01:30:50,454 Levante-o, levante-o. 1060 01:30:50,528 --> 01:30:52,394 Tire isso! 1061 01:31:19,057 --> 01:31:20,491 Não é bom. 1062 01:31:32,003 --> 01:31:35,098 Você sabia ele estava fazendo isso? 1063 01:31:35,173 --> 01:31:37,369 Você teve alguma ideia? 1064 01:31:37,442 --> 01:31:40,469 Não, eu não fiz. Se eu tivesse Eu teria contado a você. 1065 01:31:43,548 --> 01:31:46,040 Isso é o que ele estava fazendo quando ele veio aqui sozinho à noite? 1066 01:31:46,117 --> 01:31:51,317 Aqui, nesta sala, com um laço e as fotografias destes... 1067 01:31:51,389 --> 01:31:53,824 pobres camponesas? 1068 01:31:55,026 --> 01:31:58,394 Meu Deus, foi isso o que ele queria? 1069 01:31:58,463 --> 01:32:01,126 Orgasmo com laço e uma fotografia? 1070 01:32:08,073 --> 01:32:10,941 Eu pensei que estávamos na Ilíria, querido. 1071 01:32:13,378 --> 01:32:15,745 Acho que estava errado. 1072 01:32:15,814 --> 01:32:17,282 Estamos na Ilíria. 1073 01:32:41,906 --> 01:32:44,432 Eu vou... 1074 01:32:44,509 --> 01:32:46,535 Eu vou para Catherine. 1075 01:32:46,611 --> 01:32:48,204 Você pode fazer o resto. 1076 01:33:29,687 --> 01:33:31,053 Catarina! 1077 01:33:40,899 --> 01:33:41,889 Mamãe? 1078 01:33:44,803 --> 01:33:45,600 Mamãe? 1079 01:33:49,174 --> 01:33:51,541 Mamãe, sou eu. 1080 01:34:07,158 --> 01:34:08,683 Eles estão dormindo. 1081 01:34:15,533 --> 01:34:17,798 Nós dois sabemos o que devemos fazer. 1082 01:34:21,773 --> 01:34:24,004 Vou levá-los para casa, 1083 01:34:24,075 --> 01:34:26,840 e quando ela estiver melhor Eu os trarei de volta. 1084 01:34:26,911 --> 01:34:30,712 - Casa, você quer ir para casa? - Cyril, não temos escolha. 1085 01:34:30,782 --> 01:34:32,648 Este lugar é um veneno para eles. 1086 01:34:35,286 --> 01:34:38,415 Obviamente, Catarina não posso cuidar deles. 1087 01:34:38,489 --> 01:34:40,458 Então, quem mais existe além de mim? 1088 01:34:41,125 --> 01:34:43,856 Eu tenho que ir. 1089 01:34:43,928 --> 01:34:45,419 Você sabe disso. 1090 01:34:49,067 --> 01:34:51,696 Não será para sempre, querido. 1091 01:34:52,604 --> 01:34:55,233 Você vai dizer isso a ela quando ela estiver pronta. 1092 01:34:55,306 --> 01:34:57,070 Eu direi a ela. 1093 01:34:58,543 --> 01:35:00,535 Fiona, eu não quero que você vá. 1094 01:35:01,512 --> 01:35:03,606 Eu devo, pelo bem de Catarina. 1095 01:35:07,018 --> 01:35:09,317 Você acha... 1096 01:35:09,387 --> 01:35:12,323 ela vai nos culpar por Hugh? 1097 01:35:12,390 --> 01:35:14,052 Eu vou explicar. 1098 01:35:14,125 --> 01:35:16,890 Como? 1099 01:35:16,961 --> 01:35:18,327 não sei o que é pior... 1100 01:35:18,396 --> 01:35:20,956 um suicídio ou um acidente do tipo de Hugh. 1101 01:35:22,867 --> 01:35:24,893 Ela vai pensar nós somos responsáveis. 1102 01:35:24,969 --> 01:35:26,767 - Ela vai nos odiar. - Não, ela não vai. 1103 01:35:26,838 --> 01:35:30,707 - O que você vai dizer a ela? - Vou contar a verdade a ela, 1104 01:35:30,775 --> 01:35:33,370 que embora Hugh finalmente conseguiu se juntar a nós, 1105 01:35:33,444 --> 01:35:36,004 ele não resistiu seus prazeres secretos. 1106 01:35:38,182 --> 01:35:42,950 Fiona, poderia aconteceram a qualquer momento. 1107 01:35:43,021 --> 01:35:45,820 Antes de conhecê-los, durante nosso tempo juntos... 1108 01:35:45,890 --> 01:35:48,052 Mesmo depois de termos seguimos caminhos separados. 1109 01:35:51,329 --> 01:35:52,854 Pobre Catarina. 1110 01:35:54,966 --> 01:35:56,901 Seja bom com ela, querido. 1111 01:35:58,503 --> 01:36:00,199 Seja bom com ela. 1112 01:36:01,272 --> 01:36:03,673 Tão bom quanto fui para você. Isso é o suficiente? 1113 01:36:07,312 --> 01:36:10,407 Não se preocupe sendo marido, querido. 1114 01:36:11,749 --> 01:36:15,345 - Seja um cantor de sexo. - Oh. 1115 01:36:16,921 --> 01:36:18,981 Lembra quando eu disse isso? 1116 01:36:20,825 --> 01:36:22,384 Eu lembro. 1117 01:36:39,978 --> 01:36:42,607 (orações) 1118 01:36:48,419 --> 01:36:49,910 (aplausos) 1119 01:38:02,627 --> 01:38:03,993 (gritos e aplausos) 1120 01:38:29,954 --> 01:38:32,321 Pegue o copo, ele só quer que você brinde ao barco dele. 1121 01:38:32,390 --> 01:38:33,688 Está tudo bem. 1122 01:38:44,669 --> 01:38:45,637 Ahh! 1123 01:39:19,036 --> 01:39:20,265 (gritos de alegria) 1124 01:39:28,646 --> 01:39:30,911 O que isso te lembra? 1125 01:39:30,982 --> 01:39:33,178 Não tenho certeza, diga-me. 1126 01:39:33,251 --> 01:39:35,311 Que tal o dia em que nos conhecemos? 1127 01:39:37,955 --> 01:39:40,254 Isso te lembra de um casamento? 1128 01:39:41,626 --> 01:39:43,720 Um nascimento, mais parecido. 1129 01:39:43,794 --> 01:39:47,128 A mesma coisa. É a mesma coisa. 1130 01:41:21,692 --> 01:41:25,390 Cyril: Um dia em breve, Catherine e eu entrará na cidade 1131 01:41:25,463 --> 01:41:28,456 conhecer você e as crianças fora do ônibus. 1132 01:41:28,532 --> 01:41:33,732 Finalmente Fiona, retomaremos o nosso sonho ilírio. 1133 01:41:33,804 --> 01:41:37,104 Você, eu, Catarina... 1134 01:41:37,174 --> 01:41:39,666 e quem mais quer se juntar a nós. 1135 01:41:41,178 --> 01:41:44,637 O sol é um disco laranja sobre o mar... 1136 01:41:44,715 --> 01:41:46,843 nossas noites são legais. 1137 01:41:46,917 --> 01:41:50,285 Na Ilíria, não há estações.